Crianças, no outono de 2010,
eu estava projetando a nova sede
do Goliath National Bank,
o que significava trabalhar com seu tio Barney.
Adorei a ideia do anel de fogo no terraço
que pode se atravessar com uma moto,
mas fiz uns ajustes e... Isso ainda é foda.
Agora é um jardim onde se pode almoçar.
- Irado. - É.
Cara. Trabalhar juntos será len...
espere um pouco...
Mandarei um fax com o resto, porque trabalhamos juntos!
Tudo ia bem.
- Até o Barney dizer... - Ótimas notícias.
O conselho encontrou um lugar para o prédio.
Era o lugar do The Arcadian,
um dos hotéis mais grandiosos de Nova York.
Antigamente, era o lar de reis e rainhas em Nova York.
Mas ultimamente...
Quase só rainhas.
Oi gatão. Quer companhia?
Não, obrigado.
Ainda tenho a manha.
- Barney, precisamos conversar. - Claro. O que foi?
- Com licença, sr. Stinson. - Agora não, Trish!
Mas há um recado importante para o sr. Mosby.
- "Dário." - Lendário!
Então, o que foi?
Não posso projetar o prédio.
6ª temporada | Episódio 5 -= Architect of Destruction =-
Tradução: Brubs, Fer e ThiHenrique
Sincronia: Nícolas
Revisão: Fer
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
HIMYM Brasil www.howimetyourmother.com.br
Isso aí.
Não, amor. Não.
Não as meias chinelo com sola de borracha.
Me esforço tanto para criar o clima,
E quando vejo isso,
o óvulo sobe de volta pra trompa de falópio.
Amor, esses lençóis de cetim escorregam.
- Papai precisa de tração. - Tração?
Como sabe, papai gosta de fazer com entusiasmo.
Pare de se chamar de papai.
E sem tração, papai vai acabar caindo da cama.
É isso ou uma chuteira com trava.
Então, falei com a Robin.
Acho que ela e Max ficaram juntos ontem.
Crianças, como lembram Max era um amigo do Marshall
da faculdade, com quem Robin estava começando a se dar bem.
Ótimo! Adoro o cara.
Max é o nome dele e também o quanto ele é demais.
É, ele é legal.
Ela se sente muito confortável com ele.
Ficaram ligados com o hóquei. Acho que ele tem
um pênis pequeno, mas querem sair conosco no fim de semana.
E por que me contou isso?
Para você limpar sua agenda.
Não! A outra parte!
A coisa do pênis pequeno?
Não! Pare de dizer isso! Por que continua dizendo?
Não quero saber disso.
Não vou poder mais olhar no olho do cara.
E não vou conseguir chamá-lo de Max.
É loucura.
Só porque sabe que Max tem o pênis pequeno...
Não!
- Está brincando! - Desculpa.
Não posso fazer isso se for demolir o Arcadian.
É um marco da arquitetura.
E pessoas moram lá.
Como a GNB quer fazer centenas de moradores
levantarem e irem embora?
- Cobras. - Disse "cobras"?
Não lembro de dizer "cobras".
Ted, sei que ama lixos velhos que ninguém liga.
Mas vou dizer quatro palavras para a vida:
Novo é sempre melhor.
Novo é sempre melhor?
Sabe quem é um milhão de vezes mais gostosa
que a garota mais gostosa com quem já dormi?
A amiga bonitinha dela que eu ainda não vi pelada.
Por quê? Porque o novo é sempre melhor.
E esta teoria se aplica a tudo?
- Tudo. - Então, os filmes novos
de Star Wars, são melhores que os antigos?
É, os três primeiros mal mencionam
as complicações das leis de troca intergalática.
E num show dos Guns N' Roses,
fica "tá, Paradise City, tanto faz."
"Quando vão tocar algo de Chinese Democracy?"
Axl amadureceu como compositor, Ted.
Wendy! Quero pagar uma bebida ao meu amigo.
- Qual seu uísque mais antigo? - Glen McKenna,
envelhecido 30 anos em barris de carvalho.
- Incrível. - E seu uísque mais novo?
Jumbo Jim de uva.
Não deixe tocar sua pele.
Você decide, amigo.
Um copo de Jumbo Jim de uva parece ótimo.
Com muito gelo.
Novo é sempre melhor, Ted! É uma regra.
Assim como maior é sempre melhor!
Não é verdade.
Às vezes, menor é melhor.
"Olha que grande é o meu celular."
Não ouve pessoas falando isso.
Não, você quer algo compacto
e eficiente, e confortável no seu bolso,
e acho Max um cara ótimo.
- Lily te contou. - Contou o quê?
Max tem pênis pequeno.
- Como pode falar dessas coisas? - Garotas falam de tudo.
Tamanho, formato, inclinação pra direita ou esquerda.
comprimento, lembrar uma figura histórica,
como Winston Churchill... Sim, é um de vocês.
- Grossura, aparência... - Como pode falar dessas coisas?
Está brincando.
Barney, quando menciono uma mulher que você não conhece,
a primeira coisa que você diz é "peitos".
Não a frase toda, "ela tem peitos grandes?"
Que também não seria legal. Só "peitos?"
- Não faço isso. - Minha amiga Lori do trabalho.
Peitos? Droga.
Mas sério. Peitos?
Então por que caras podem falar de peitos,
mas quando puxamos um assunto como o pênis pequeno do Max...
Vou fingir que essa conversa nunca aconteceu.
Impossível. O pênis ficou na minha cabeça como uma farpa.
Do tamanho de uma farpa.
Falando de pintinhos decepcionados...
Ted, diga a eles o que me contou.
Quero pedir à GNB
para mudar o local da nova sede
para não derrubarmos um prédio clássico.
Ainda não entendo.
Por que, sem mais nem menos, do nada,
você quer arruinar...
Espere um minuto.
Quem é a garota?
Claro que há uma garota.
O quê? Não tem nenhuma garota.
Por que achariam...
O nome dela é Zoey.
Peitos?
Lindo prédio, né?
Olha, moço, você é muito convincente,
e estou lisonjeado.
Confuso, até.
- Mas não quero... - Não sou uma drag queen.
Mas você me fez repensar usar esta sombra.
Não só ela é engraçada,
gostosa e geneticamente mulher,
mas vejam isso.
Olhe as janelas paladianas, as esculturas de pedra,
as cornijas de mármore...
Ela é uma nerd de arquitetura!
Uma nerd de arquitetura gostosa!
- É o sonho! - Sonho de quem?
Ficamos conversando por horas.
Amo estas partes antigas da cidade.
Me deixam conectada à história.
Velho é sempre melhor. Mal posso esperar pra ser velho.
Eu também. Pode usar tudo com elástico.
Não precisa passar o batom direito.
Pode furtar e fingir que estava confuso.
Cochilar em qualquer lugar.
Até mesmo dirigindo. Vai ser demais.
Mal posso esperar para estar acabada, desgastada e enrugada.
Diria que ainda falta muito.
Que fofo.
Seria mais fofo se não tivesse achado
que eu era travesti, mas ainda fofo.
Ted, que romântico.
Quero encher uma fronha com pilhas gastas e te bater.
Ei, Ted, posso perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Pode assinar esta petição?
"Salve o Arcadian".
Vamos impedir os bastardos do GNB de destruí-lo.
Irá nos apoiar?
E você disse...?
Onde assino?
Uísque de uva. Nada mau.
Ted, só acha que o Arcadian precisa ser salvo
porque uma garota bonita acha.
E sério... Peitos?
Não tem a ver com a garota.
- Tem a ver com o prédio. - E o que esta "Zoey" disse
quando descobriu que é você
que vai derrubar o amado Arcadian?
Que você, Ted Mosby, é o arquiteto da destruição?
Nome ótimo pra lutador.
Bem... Algo engraçado nisso.
O que você faz, Ted?
Sou veterinário.
O quê? Entrei em pânico!
Essa coisa do Arcadian é Mosby clássico.
Mudar a personalidade por uma garota.
Não faço isso.
Bem, vou encontrar a Steph.
Adoramos adrenalina!
Penelope vai me levar à Batalha de Gettysburg.
Vamos comer esquilos!
Ela é muito gostosa, tá?
Vamos!
Todos mudamos um pouco por quem estamos a fim.
Barney fingiu ser um rabino por uma transa.
As asiáticas adoram judeus.
E Marshall nunca teria ouvido as Indigo Girls
- se não fosse por Lily. - Acho que é o contrário, chefe.
E de nada.
Quero dizer que não estava fingindo gostar
das Indigo Girls pela outra pessoa.
Percebeu que gostava por causa do outro.
Como eu, Zoey e o Arcadian.
A GNB pôs mesmo cobras no Arcadian?
Não.
Tecnicamente, eram ovos.
- Disse "ovos"? - Não me lembro de dizer "ovos".
Então eu entrei no escritório do meu chefe
Aí eu me toquei
"Caramba, eu vou me demitir."
Pênis pequeno.
Você tem um pênis pequeno.
Isso é muito interessante, mas você tem um pênis pequeno.
Droga, Marshall! Certo.
Pense em duas palavras que não sejam pequeno nem pênis.
Já sei: Pênis pequeno. Droga!
Eu acho tão legal
Você ter aberto sua própria firma de direito.
Por enquanto é um pequeno negócio.
Aposto que nem é tão pequeno.
Cara, é... Bem pequena.
Mas, você sabe o que dizem. O importante é como usa, não é?
O movimento do oceano e tudo mais.
Disse que é pequena, Marshall e todo mundo aceita.
- Vamos continuar. - Só estou dizendo
que acho que seja maior do que ele pensa.
E grosso.
Não, tudo por lá é pequeno.
O escritório, a sala de conferência.
E ainda, meu time é pequeno.
Vamos pedir.
Enquanto eu procurava coragem para ligar pra Zoe
E contar a minha identidade...
Zoey...
Eu sou o Batman.
Isso seria legal.
A coisa mais estranha aconteceu.
Preciso de sua ajuda.
Só avisando. O que estou prestes
a te mostrar não é totalmente legal.
Eu não esperava coelhos.
Eu roubei eles, Ted. Meu grupo de direito dos animais
os salvou de uma empresa de cosméticos malvada.
Ai eu pensei: Ei, Ted é veterinário.
Ele pode olhá-los e ver se eles estão bem.
Com certeza. Deixa só eu pegar
minha bolsa de coisas veterinárias.
Porque eu disse isso?
Já sei o que vou pedir.
A bisteca.
Já vim aqui antes.
E ela é assim, enorme.
Não se importe com o preço.
Eu pago o jantar hoje e com sobremesa.
Que tal esse bolo com lava de chocolate.
Só quero que você seja feliz.
Obrigado, cara.
Na próxima, eu pago.
- Com licença, eu já volto. - À vontade.
Nós estaremos aqui.
Você é ótimo.
Valeu, cara.
- Está demorando um pouco. - Eu sei.
Obrigado.
- Caramba amor, relaxa. - Está agindo
como se ele tivesse seis meses de vida.
A culpa é sua. Mulheres e suas fofoquinhas.
E vocês homens e a conversa de vestiário?
Conversa de vestiário. Quer saber como é
Em um vestiário masculino?
- Oi. - Oi.
Um monte de caras desconfortáveis.
Tentando sair de lá o mais rápido possível.
E um velhote deixando tudo pendurado.
Você está dizendo que caras não falam de sexo?
Sim, falamos, mas sabe o que dizemos?
Eu peguei aquela. Eu ganhei uma.
Eu fui com outra. Apertei aqueles.
- Discreto e eficiente. - Sem falar educado.
Graças a Deus que não estou namorando.
Se achasse que Lily fala com tantos detalhes
da nossa vida sexual. Eu me mataria.
Não.
- O que você disse a ela? - Nada.
Nós não falamos de você.
Tem certeza?
Esse argumento não tem nenhuma tração.
Você só invadiu e os roubou?
Não está preocupada em ser presa?
Não, eu fui presa muitas vezes.
ALGEMADA A UMA ÁRVORE DE 100 ANOS
ROUBOU CAVALO POLICIAL EM MARCHA CONTRA GUERRA
INCENDIOU CARRO DEPOIS DE SHOW DO GUNS 'N ROSES EM 2009
Chinese Democracy.
Você é bem doidinha.
Normalmente sou doida por boas causas.
Não posso ficar sentada enquanto pessoas, animais,
Ou prédios indefesos são prejudicados.
Não vou ficar sentada enquanto a GNB torna O Arcadian
- numa caixa de metal sem alma. - Sim.
Mas ouvi que teria um adorável pátio
na cobertura onde as pessoas podem almoçar.
Ted, eu vou achar o maldito responsável por isso,
e eu prometo
vou derrubar ele.
Doida!
Ted, essa mulher é uma anarquista,
sociopata, lunática
e pelo amor de Deus, peitos?
Médio respeitável.
Respeito rancoroso momentâneo.
Zoey faz o que ela acha certo.
E eu quero fazer o mesmo. Precisamos achar um lugar
- novo para o prédio. - Ted, isso não vai acontecer.
Bem, eu não posso derrubar o Arcadian.
Desculpa, mas estou fora do projeto.
Ei pessoal! Eu agradeço a rodinha,
mas só pra deixar claro,
isso não é um protesto para legalizar a maconha.
Que decepção!
Ei, Ted.
Estou tão feliz que veio.
Você me convenceu na noite passada.
Eu quero entrar no "Salve o Arcadian."
Ótimo, vou pegar uma placa pra você.
Quer "Não confie nos babacas do GNB",
ou "Sempre é 4:20 em algum lugar"?
Caras, vocês esqueceram as placas.
Quando eu olhava para aquela velha estrutura,
notava que meus sentimentos não estavam me atrapalhando.
Aquele prédio realmente merecia ser salvo.
BREVE, DO MAGO DA ARQUITETURA TED MOSBY!
- Ted, está tudo bem? - É...
Você trabalha para o GNB?
Cara, porque você está vestido de mago?
Ela era gostosa, certo?
Como você pôde fazer isso?
Simples, aluguei a cadeira.
O coelho estava aqui. Foi sorte.
Fiz a virada dramática
- quando ouvi você entrar. - O outdoor, Barney.
Eu tive que fazer. Agora que não tem mais chance
verá que não liga para o prédio.
- E tudo volta ao normal. - Está errado, eu me importo.
- E ainda me demito. - Você não entende, Ted?
Nós vamos derrubar o Arcadian de toda forma.
É um pedaço de lixo, infestado de cobras e velho!
- Tem cobras lá ou não? - Quem falou de cobras?
E pare de gritar. Está assustando Cottontail.
Deu nome ao coelho?
Você demorou a chegar,
nós nos conectamos. Vou ficar com ele.
O importante é Você tem a chance
de desenhar o seu prédio.
Cara, você pode fazer o que você quiser.
Você está certo.
Eu posso desenhá-lo do jeito que eu quiser.
Então você está de volta?
Sim.
Naquela noite eu trabalhei no desenho
que resolveria todos os meus problemas.
Marshall estava tendo visões estranhas.
Ele pensa que eu gosto disso.
Mas é nojento.
Parece nojento.
Está bom pra você?
- "Está bom pra você?" - Claro,
que mulher não gosta de ser toda babada
enquanto patas gigantes tocam suas regiões?
Como Lenny de "Of Mice and Men"?
- Você é má. - Mais Cosmo?
Eu não posso fazer isso.
Não consigo parar de pensar em você e na Robin.
Eu fiz isso algumas vezes.
Cai dentro e deixa as coisas fluírem.
Não. Sabe o quê? Por que você
não liga pra Robin e dá uma boa risada disso tudo?
Antiderrapante teria evitado isso.
Espero que não se importe de termos
mudado um pouco o outdoor.
PARA SE DAR BEM, LIGUE (212) 555-0104
Isso explica as mensagens que recebi.
Veja Zoey, acho que podemos salvar o Arcadian.
Talvez não do jeito que imagina.
Mas fiquei a noite toda trabalhando em um novo conceito.
E se o meu design pudesse ter a fachada do Arcadian
no novo prédio da GNB?
Crianças, seria um dos momentos na vida
Onde tudo se encaixa.
A garota, o prédio, tudo, até...
- Você é casada? - Sim.
Então você está dizendo que a fachada seria preservada?
Não é pela garota.
É pelo prédio.
É, era pela garota.
Ted, o que você está fazendo?
Não ia dar certo. O Arcadian foi ótimo um dia.
Mas está aos pedaços e cheio de cobras.
- Cobras? - Não lembro de ter dito cobras.
Então ele fez a cara de pânico e disse:
"Não posso fazer isso", e saiu correndo.
- Nossa, isso foi estranho. - E a parte mais estranha...
Não. Sabe o quê?
Papai não foge de uma luta.
Então, porque você não conta isso a Robin?
Foi ótimo.
Ele foi apaixonado, animal,
Um garanhão.
Então ele está aí, mandando dizer tudo isso, não é?
Sim, "Você é como um deus grego".
Eu me deleitei...
Não consigo ler amor.
No cheiro almiscarado de homem.
E a tração dos pés do Marshall intoxicou
- e acabou comigo. - Isso parece real.
E quanto a Zoey, foi engraçado.
Eu menti pra ela, depois a decepcionei.
E eu mal conhecia ela. Mas tinha algo nela.
Não podia evitar pensar se um dia a veria novamente.
Ei Mosby!
Vai ter que sair do seu buraco algum hora, filho da mãe.
É. Legalize.
Cara!
Preparar. Apontar.
Fogo!
Então, sim. Sim, eu a veria novamente.
- Oi. - Oi.
Como está com a Robin?
Acho que vou ter que acabar com ela.
- Sério? Por quê? - Você com ela?
Bem, tem esses
negócios estranhos que ela gosta de fazer no quarto.
Me deixa desconfortável.
- Entendo. - É, não é pra todo mundo.
Ei, o que não é pra todo mundo?
Caras, fala sério. O que é?
Vamos cara.
Isso é um vestiário.
Eu...
O que você acha que é, Murray?
www.insubs.com